गँग्स ऑफ न्यूयॉर्कमधील एक रहस्य म्हणजे डेड रॅबिट्स-दंतकथाच्या मॉनिकरविषयी, कथितपणे अतिरेकी 1850 च्या आयरिश टोळीच्या मार्टिन स्कॉर्सेच्या million 70 मिलियन महाकाव्य आणि हर्बर्ट bसबरी यांच्या 1927 च्या पुस्तकावर आधारित आहे. इतिहासकार टायलर अंबिंदर यांनी ‘दि फाइव्ह पॉइंट्स’ या पुस्तकात असा दावा केला आहे की या शब्दाचे मूळ अनिश्चित आहे.
दुसरीकडे, अ‍ॅसबरी-ज्यांना प्राध्यापक अंबिंदर सामान्यत: सावधगिरीने कॉल करतात, जुन्या न्यूयॉर्कच्या काही नाट्यमय क्रांतिकारकाने अधिकृतपणे असे सांगितले की हे नाव एखाद्या टोळीच्या सदस्याने खोलीच्या मध्यभागी मृत ससाला फेकल्यानंतर प्रसिद्ध केले. त्यातील एका गटाने ते शगुन म्हणून स्वीकारले… आणि स्वत: ला मृत ससा असे संबोधले.
मला नेहमी ही गोष्ट खोटी वाटत होती. १ some50० मध्ये काही मूर्खांनी पाच पॉइंट्स आयरिश स्थलांतरितांनी खोलीत मृत ससा फेकला असेल तर त्यांनी त्या त्वचेची कातडी तयार केली असती, ते शिजवले असते आणि कुटूंबाला कुटुंबाला दिले असते.
तर मृत सश्यांचा स्रोत काय आहे?
अ‍ॅसबरीच्या पुस्तकाच्या शेवटी 'द स्लॅंग ऑफ द अर्ली गँगस्टर' या नावाच्या शेकडो शब्द आणि वाक्यांशांची यादी आहे, ज्यात न्यूयॉर्क शहरातील पोलिस प्रमुख आणि टॉम्ब्स कारागृहातील वॉर्डन जॉर्ज डब्ल्यू यांनी संकलित केलेल्या एका ज्ञानकोश अंडरवर्ल्ड शब्दकोशातून उतारा केला होता. मॅटसेल.
मॅटसेलच्या शब्दकोषात ससा हा एक उच्छृंखल आहे आणि मृत ससा हा एक अतिशय letथलेटिक, उच्छृंखल सहकारी आहे. ससा सक्करला तरुण खर्चीक म्हणून परिभाषित केले जाते. श्री. स्कोर्से यांच्या चित्रपटाच्या ध्वनीफितीवरून मॅत्सेलच्या शब्दकोषातील बर्‍याच अपशब्दांची शून्यता आपल्यास उडी मारते: वन्य पक्षासाठी बॅलम रँकम, एका पोलिसासाठी क्रशर, एका महिलेसाठी मोर्ट आणि एखाद्याच्या गुन्हेगारी झुकाव किंवा व्यवसायासाठी.
या प्राचीन संज्ञा आयरिश क्रॉसरोडची गुप्त भाषा आहेत. शतकानुशतके जुन्या इंग्रजी ध्वन्यात्मक आणि स्पेलिंगच्या लपेटलेल्या आयरिश-अमेरिकन शब्दकोशातील हा आरंभ आहे, शेवटी अमेरिकन-गॅलिक भाषेत पुन्हा हक्क सांगितला आणि पुन्हा अभ्यास केला.
१ 1992 1992 २ मध्ये डब्लिनमध्ये प्रकाशित झालेल्या आयरिश-इंग्रजी शब्दकोशात, आयरिश शब्द रॅबियाडची व्याख्या एक मोठी, नम्र व्यक्ती म्हणून केली गेली आहे. हा शब्द आहे, अपमानकारक मृत असलेल्या रेबिड -लॉंग, ज्याचा अर्थ मोनिकर मृत ससाच्या 150-वर्ष जुन्या गूढतेचा सोपा उपाय प्रदान करतो.
एक ससा शोषक हा एक रिबॅड साच आर आहे, ज्याचा अर्थ आयरिश भाषेत ताजे, चांगले पोसलेले, मोठा सहकारी आहे. न्यूयॉर्कच्या रस्त्यांमध्ये, त्या वाक्यांशाचा अर्थ म्हणजे चरबी मांजरी-पाच बिंदूंमधील उडीसाठी दोन सुगंधित, फ्लाइकिंगसाठी योग्य.
आयरिश न्यूयॉर्कच्या हजारो हजारांप्रमाणे, माझे कुटुंब मॅनहॅटन आणि ब्रूकलिनच्या जुन्या पूर्व नदीच्या झोपडपट्ट्यांमधील अपशब्द आणि उच्चारणांमध्ये बोलले. माझी आजी, मॅमी बायर्नेस आणि तिचे सहा भावंडे 1880 च्या पाच बिंदूंपासून पाच मिनिटांनी उठविले गेले. आयरिश भाषा त्यांच्या संभाषणांमध्ये एक महत्त्वाचा घटक बनली. मिसिसिपीच्या ग्रामीण नदीच्या शहरे आणि कॅनडाच्या पूर्वेकडील बेटांच्या वा wind्यामुळे भरलेल्या गिर्यारोहकांच्या गिलिक भाषिकांप्रमाणेच न्यूयॉर्कच्या आयरिश भाषेने आयरिश शब्द आणि अमेरिकन इंग्रजी वाक्यरचनाच्या कपड्यांवरील चमकदार रंगाचे वस्त्रांसारखे वाक्ये टांगले.
आज, अक्षरशः हजारो आयरिश शब्द, वाक्ये आणि ठिकाणांची नावे आहेत जी अमेरिकन कामगार-वर्ग आणि ग्रामीण-बॅकवुड्स संस्कृती आणि अपभाषा मध्ये आकार बदलल्या आहेत. हे जाणून घेतल्याशिवाय, दररोज अमेरिकन लॅटिन आणि ग्रीक नंतरची सर्वात जुनी लेखी युरोपियन भाषा आयरिश बोलतात. आयर्लंडचे शब्द, संगीत आणि कविता अमेरिकन संस्कृतीत ब्लूग्रास, ब्लूज, बेसबॉल, वेस्टर्न, स्ट्रीट स्लॅंग आणि हिप टॉक म्हणून विणलेल्या आहेत. भूगोलशास्त्रीय उलथापालथांनी भूमिगतपणे वाहणा Like्या नदीप्रमाणे, आयरीश ही अमेरिकेची एक जिवंत पण हरवलेली जीभ आहे, ती उत्तर अमेरिकेच्या भाषेच्या आणि क्रॉसरोडच्या खाली खोल वाहते.
खाली स्कॉर्से चित्रपटात उल्लेख केलेल्या काही अपभ्रंश पदांच्या भाषांतरांची यादी आहे:
बॉलम रॅंकम: एक नृत्य जिथे प्रत्येकजण चोर किंवा वेश्या असतो.
सोसायटीचे प्रसिद्ध सदस्य: ज्या जागेबद्दल प्रत्येकजण बोलत असतो.
क्रेशर: एक पोलिस अधिकारी.
Cuir siar ar (s चे उच्चार उच्चार sh) केले आहेत: सक्ती करणे; एक अंमलबजावणी करणारा.
घालणे: गुन्हेगारी व्यवसाय
Lé: झुकणे, पक्षपात करणे, कल.
मृत्यूः जुन्या न्यूयॉर्कच्या एका महिलेसाठी अपशब्द.
M ter te: अग्नि आवड, उच्च विचार, प्रेमळ प्रेम.
शेवटी, बकारू हा शब्द आयरिश बोकॅस रूआमधून आला आहे, याचा अर्थ वन्य प्लेबॉय किंवा रक्तरंजित रुपये आहेत. हा शब्द बिली मकार्ती- a.k.a सोबतच पश्चिमेकडे फिरला. बिली द किड-जो, मॅमी बायर्नस सारख्या, पाच बिंदूंपासून पाच मिनिटांनी मोठा झाला. तो एक काउबॉय मनोरुग्ण बनला. ती माझ्या आईची आजी झाली.
पुढील आठवड्यात टेरी गोलवे या जागेवर परत येईल.
