माझ्या माहितीनुसार, लिंकन सेंटर थिएटर हे इन्फ्रारेड हियरिंग डिव्हाइस वापरत असल्यास प्रेक्षकांना त्यांचे श्रवणयंत्र बंद करण्यास सांगण्यापूर्वी प्रेक्षकांना विचारणारे जगातील एकमेव थिएटर आहे. गुन्हा नाही - परंतु हे आम्हाला काय सांगते? हे आम्हाला सांगते की लिंकन सेंटर मधील लोक अत्यंत विचारशील आहेत. मी म्हटलं की, लिंकन सेंटरमधील लोकांना हे सांगण्यात आले ते अगदी छान आहेत.
निदान इटालियन भाषेत विधी-पूर्व घोषणा करण्याच्या रीतीने त्यांना ताजेतवाने केले. इटालियन का? बरं, व्हिव्हियन ब्यूमॉन्ट, दि लाईट इन पियाझा येथील अ‍ॅडम गेटेलचं संगीत फ्लोरेन्समध्ये आहे.
सीआय, बेन. पण त्या शोसाठी गोंडस-कल्पना ही चुकीची, फ्रोलिकॉसम नोट आहे, जणू इटालियन भाषेने आपोआपच या सांसारिक मोहक गोष्टीला मोहक बनवले. श्री. गेटेलने स्वत: च्या लबाडीचे अधिवेशन सोडल्याशिवाय पियाझामधील प्रकाशातील एक दोष - जो इटालियन भाषेतही अंशतः गायला जातो - तो म्हणजे सर्व टप्प्या इटालियन लोक रोमँटिक आणि तापट असतात आणि छान शूज घालतात.
हे काहीजण म्हणतात, आरामात समजण्याच्या अर्थाने, लाईट इन पियाझा, क्रेग लुकस यांच्या पुस्तकासह, किमान प्रौढ मानवाबद्दल आहे. खरं, ती चिट्टी चिट्टी बँग बँग नाही. ऑल शॉक अप सारख्या क्रेन ज्यूकबॉक्स जंकच्या तुलनेत, हे अलौकिक बुद्धिमत्तेचे कार्य आहे. परंतु हा रोमँटिक साबण ऑपेरा खरोखर किती प्रौढ आहे आणि मानवी-प्रश्नांसाठी कसा खुला आहे.
लिंकन सेंटरला इटलीमध्ये सेट केलेल्या ओव्हरवर्ड 50 च्या प्रणयांची चव आहे असे दिसते. (आर्थर लॉरंट्स 1958 चे पुनरुज्जीवन, गोंडोला, गोंडोलाच्या रात्री त्याच्या वादग्रस्त आक्रोशांसह टाइम ऑफ द कोकिलाचे स्मरण होते, दुर्दैवाने.) लाइट इन द पियाझा एलिझाबेथ स्पेंसरच्या 1960 च्या रोमँटिक कादंबरीवर आधारित आहे. हेच नाव आणि हे विन्स्टन-सालेममधील मध्यमवयीन आणि संपूर्ण मध्यमवर्गीय पर्यटक, श्रीमती मार्गारेट जॉनसन, जे आपल्या 26 वर्षीय मुलगी क्लारासमवेत फ्लॉरेन्सला भेट देतात. जेव्हा गोड, प्रभावीपणाची मुलगी आणि दृढ, देखणा 20 वर्षांची फॅब्रिजिओ पहिल्यांदाच प्रेमात पडते तेव्हा त्रास होतो.
क्लारा बद्दल काहीतरी बरोबर नाही. श्रीमती जॉनसन एक गडद रहस्य लपवत आहेत: तिची मुलगी मेंदूत खराब झाली आहे, जरी आम्हाला हे सांगायला सांगितले गेले आहे की हे इतके गोडवे आणि निर्दोष आहे असे वाटत नाही.
हे खूप विचारत आहे. जेव्हा क्लारा दहा वर्षांची होती, तेव्हा तिच्या पोनीने तिला डोक्यात लाथ मारले आणि ती 26 वर्षांच्या शरीरावर 10 वर्षाच्या मनाने उरली. त्याचे परिणाम दुःखद आहेत, शक्यतो कामुक आहेत. परंतु मला भीती वाटते की श्री. गेटेल यांचे रमणीय ऑर्केस्ट्रेशन्स आणि कट्टरवीट सोंधेइमन पश्चात्ताप ही समस्या जुन्या काळातील मेलोड्रामा म्हणून सादर करतात.
सदसद्विवेकबुद्धीने त्रस्त आई क्लाराला कुचकामी आणि नकळत फॅब्रिजिओशी लग्न करण्यास परवानगी देईल? तरुण प्रेमी व्हेरोनामधील रोमियो आणि ज्युलियट सारखे एकत्र पळून जातील का? फब्रिझिओचा गर्व वडील, सिग्नर नाकरेल्ली, फ्लोरेंटाईन हॅबरडॅशर, क्लारामध्ये काही चुकले आहे हे का दिसत नाही? इतर कोणी का नाही? जनतेची श्रीमती जॉन्सन फॅन्सी सिग्नर नॅकरेली कशासाठी? (बरं, तो धडकी भरवणारा इटालियन आहे.) साइनर नॅकरेली फॅन्सी सौ. जॉन्सन का आहे? (डन्नो.) परंतु श्री गुएटल आणि श्री. लुकास यांनी हा विषय संगीतासाठी का निवडला?
एखाद्याच्या शरीरात अडकलेल्या मुलाला कोणी कसे सांगू शकेल? प्रमाणिकरित्या खराब झालेल्या क्लाराचे कार्य करणे किंवा गाणे अशक्य होईल. पण एक चुकीचा क्लारा, एक गोड मुलासारखा क्लारा ब्रॉडवेवर छान जातो. समान हळू हॉलिवूड चित्रपटांमध्ये हळुवारपणे चित्रित केले गेले आहेत. विन्स्टन-सालेम येथे घरी परत आलेल्या श्रीमती जॉनसनच्या नापसंतीशील पतीकडून विलक्षण थोडक्यात रिएलिटी तपासणी होईपर्यंत क्लेराच्या समस्या लाइट इन पियाझमध्ये निर्दिष्ट केल्या जात नाहीत. वडील धोके आणि फसवणूक समजतात. परंतु संगीताचे निर्माते वास्तविक समस्या जितके गोंधळलेले, भावनिक सौ. जॉन्सनसारखे टाळतात.
द न्यूयॉर्कर म्हणून बुद्धीने दुर्बल असलेल्या क्लेरा-नावाच्या 26 वर्षीय मुलाने बालपणात अडकलेल्यासारखे दिसले नाही-हे स्वतःसाठी आणि इतरांसाठी संभाव्य धोका आहे. तिला खास एक सुंदर तरुण स्त्री म्हणून सादर केले आहे.
अधून मधून येणार्‍या गुंतागुंत करण्यासाठी तिला दिलेली कोणतीही गोष्ट असू शकत नाही कारण तिच्यावर अतिरंजित, हसवणार्‍या आईचे वर्चस्व आहे. श्री. गेटेलने तिच्यासाठी लिहिलेली गाणी 10 वर्षांच्या वयस्क आणि प्रौढ आहेत. आईबरोबर उफिझीला भेट दिल्यावर, क्लाराने हेडलेस पुतळ्याच्या टोकांवर टक लावून पाहिले:
ही नग्न संगमरवरी मुलाची भूमी आहे
असे काहीतरी ज्यामध्ये आपल्याला बरेच काही दिसत नाही
विन्स्टन-सालेम
ती कॉर्ड्युरोइजची भूमी आहे.
खरचं? ती कॉर्ड्युरोइजची भूमी आहे का? पण 20 वर्षीय फॅब्रिजिओ क्लाराप्रमाणेच मुलासारखे दिसले आहे. तिच्या वास्तविक मानसिक वयाबद्दल आनंदाने नकळत, त्याला भीती वाटते की ती तिच्यासारख्या लहान मुलावर कधीही प्रेम करणार नाही. प्रौढ संगीत वाद्यप्राय होण्याऐवजी लाईट इन पियाझा म्हणजे सहजतेचा-कंटाळवाणा-या मुलाच्या आतल्या उत्सवाचे थकलेले निमित्त.
फॅब्रिजिओ श्वास घेते, श्वासोच्छवासाच्या स्टेजच्या दिशेने जाते. तो वास्तविक, सतत, बिघडणारा आणि न न सांगणारी वेदना, प्रेमाची वेदना आहे. आणि म्हणून तो अशक्य इटालियन भाषेत गातो:
स्पष्ट
स्पष्ट
क्लारा, माझा प्रकाश, माझे हृदय.
पियाझामध्ये लाईटमध्ये सुपरटायल्स नाहीत. ज्यांचे इटालियन थोडे गंजलेले आहेत अशा वाचकांच्या फायद्यासाठी मी अनुवादित करेनः
स्पष्ट
स्पष्ट
क्लारा, माझा प्रकाश, माझे हृदय.
ओ क्लारा
तिला मुलावर प्रेम नाही
लहान मुलावर प्रेम करू शकत नाही.
ओ क्लारा
तिला एका लहान मुलावर प्रेम नाही
तिला एका लहान मुलावर प्रेम नाही.
त्यांच्याकडे उपशीर्षके का नाहीत हे आता आपल्याला माहिती आहे.
इटालियनमधील गाण्यांसाठी इंग्लिसमध्ये -आहे इटालियन मधील साई पासे वाजविणे पुरेसे आहे. किंवा सर्वकाही जेव्हा लिका बीज पिझ्झा पाई वाटेल तेव्हा तुटलेल्या इंग्रजीच्या बेबनाव द्वारा गोष्टी-अनंतकाळच्या रोमँटिक, डोप्या गोष्टी सुधारल्या नाहीत.
हो हे खरे आहे. क्लारा ईझा -'आपण काय म्हणता?-म्हणून उत्कट! आणि म्हणून निरागस! धन्यवाद, कोणतीही अडचण नाही. तुझे स्वागत आहे आई. तू कसा आहेस? आपला दिवस चांगला जावो आपण साखर सह लाइक कॅपुचीनो? Excelente! मला रेड वाइन आवडतो. तुला माझ्याबरोबर फिरायला आवडेल का? क्यू सेरा, सेरा! डोरिस डे. तो सुंदर आहे! सुंदर अमेरिका! ले चॅट एस्ट ला ला टेबल. विन्डन-सालेम कॉर्डुरॉयची जमीन. हो चांगले! आपण अद्याप आपले श्रवणयंत्र बंद केले आहे? आम्ही उद्या प्रतीक्षा करू शकत नाही. उद्या, ईट आत्ताच पाहिजे. होय, मलाही गुच्ची आवडते. फेरगामो येथे डावीकडे वळा नमस्कार!
मायकल यार्गेनचे इशारा, वितळणारे अंगण आणि कॅथरीन झुबेर यांच्या स्टाईलिश 1950 च्या पोशाखांसह बार्टलेट शेरची निर्मिती अगदीच सुंदर आहे. हा तुकडा सर्वांनी चांगलाच गायला आहे आणि श्रीमती जॉनसन म्हणून संयमित आणि दयाळू व्हिक्टोरिया क्लार्ककडून एक उत्कृष्ट मध्यवर्ती कामगिरी आहे.
परंतु, किशोर रोमान्टिक प्रेमापोटी मुलीच्या वास्तविक स्थितीकडे दुर्लक्ष करण्याच्या तिच्या संभ्रमित प्रयत्नात श्रीमती जॉनसन स्वतः एक मूर्ख स्त्री आहेत. पियाझामधील अ‍ॅडम गेटेलचा सोंडिमॅन लाइट खरोखरच नवीन नाही, सर्व आधुनिक आहे. हे आमच्या आजी-आजोबाच्या पिढीच्या सुखद महिलांच्या कादंबर्‍या म्हणून दिनांकित आहे. हे आम्हाला उत्साहित करत नाही. ते आम्हाला हलविण्याचे आश्वासन देत राहते. हे साबण आहे
