जसजसे स्ट्रीमिंग वॉरस चालू आहेत, अनुवादित उपशीर्षके आणि लढाई अनपेक्षित आहे.निरीक्षकासाठी एरिक विलास-बोस प्रवाह आपल्या जगावर वर्चस्व गाजवित आहेत. जेव्हापासून नेटफ्लिक्सने आपली प्रवाहित सेवा डीव्हीडी भाड्यांपेक्षा वेगळी केली आणि 2010 च्या दशकाच्या सुरुवातीस मूळ सामग्री तयार करण्यास सुरुवात केली, तेव्हापासून टीव्हीच्या समाप्तीबद्दल चर्चा आहे कारण आम्हाला माहिती आहे की याने करमणुकीच्या बातम्यांवर वर्चस्व राखले आहे. सध्याच्या कोरोनाव्हायरस (साथीचा रोग) सर्व देशभर (किंवा खंडभर) असलेला अंतर्गत, उन्हाळ्याच्या २०२० मध्ये नाटकीयदृष्ट्या कमी नवीन चित्रपट आणि टीव्ही पदार्पणासह प्रवाहित सेवांचे वर्चस्व वाढले आहे. आत्ता, नवीन सामग्रीचा सर्वात मोठा स्त्रोत स्ट्रीमिंग प्लॅटफॉर्मवर आहे आणि जसे की नवीन प्लॅटफॉर्मसह मोर आणि एचबीओ मॅक्स यावर्षी नेटफ्लिक्स आणि हुलूसारख्या स्पर्धांसाठी स्पर्धा करण्यासाठी इतकी सामग्री सहज उपलब्ध कधीच नव्हती.
स्ट्रीमिंग सेवा जवळपास दशकांहून अधिक काळानंतरही, नवीन प्रवाहित सेवा सामान्यत: त्यांनी पुरविलेल्या सामग्रीवर उकळते की नाही याबद्दल मुख्य प्रश्न. त्यांच्याकडे नवीन, मूळ टीव्ही शो आहेत? ते पहाण्यासाठी आवश्यक असलेल्या क्लासिक्सची भरीव लायब्ररी ऑफर करतात?
परंतु एक प्रश्न क्वचितच विचारला जातो की, असा आहे: इंग्रजी व्यतिरिक्त इतर भाषेत उपशीर्षके आहेत का?
संदर्भासाठी, जनगणना ब्युरोनुसार अमेरिकेत 5 वर्षापेक्षा जास्त वयापेक्षा कमी वयात 60 दशलक्ष लोक घरात इंग्रजीव्यतिरिक्त इतर भाषा बोलू शकतात, त्यापैकी सुमारे 40 दशलक्ष स्पॅनिश बोलतात. दरम्यान, ए 2018 चा अहवाल अमेरिकेच्या मोशन पिक्चर असोसिएशनने असे म्हटले आहे की लॅटिनिक्स फिल्मगायर्समध्ये २ movie% वारंवार चित्रपटसृष्टी असतात, तरीही जेव्हा हे मुख्य प्रवाहातील प्लॅटफॉर्मवर येते तेव्हा भाषांतरित डबिंग आणि उपशीर्षके पर्याय गंभीर दिसत आहेत.
मुख्य प्रवाहातील प्लॅटफॉर्मपैकी केवळ डिस्ने + आणि नेटफ्लिक्स त्यांच्या लायब्ररी शीर्षकाच्या बर्‍याच संख्येसाठी इंग्रजी नसलेले उपशीर्षके आणि / किंवा ऑडिओ ट्रॅक ऑफर करतात. डिस्ने + च्या लायब्ररीत जात आहे, अगदी त्यांची अगदी अस्पष्ट शीर्षकेदेखील फजबुकेट , केसबस्टर किंवा बाह्य स्पेसमधून मांजर एकतर डबिंग किंवा उपशीर्षकांची निवड ऑफर करा (काही केवळ एक किंवा दुसरे ऑफर देतात, परंतु स्ट्रीमिंग प्लॅटफॉर्म लॉन्च झाले आहे किंवा लाँच करण्यास तयार आहे अशा प्रत्येक देशाच्या भाषेत पर्याय एकतर-किंवा आहेत, परंतु अद्याप आहेत) (स्पॅनिश मधून आणि फ्रेंच ते नॉर्वेजियन आणि डच). हुलू केवळ काही मूव्ही टीव्ही शो आणि चित्रपटांच्या स्पॅनिश-डब आवृत्त्या तसेच सर्व हळू मूळसाठी स्पॅनिश उपशीर्षके ऑफर करते. TVपलटीव्ही + जर्मन आणि स्पॅनिशसह बर्‍याच भाषांमध्ये ऑडिओ आणि उपशीर्षक पर्याय प्रदान करते, परंतु त्याची लायब्ररी नेटिफ्लिक्स किंवा हुलूच्या तुलनेत मोठ्या प्रमाणात मूळ किंवा अधिग्रहित सामग्रीची बनविली आहे.
जेव्हा अलीकडेच सुरू केलेल्या स्ट्रीमिंग प्लॅटफॉर्मवर या लेखनाची बातमी येते तेव्हा एचबीओ मॅक्स इंग्रजीमध्ये नसलेल्या उपशीर्षके किंवा ऑडिओ ट्रॅकसाठी कोणताही पर्याय देत नाही. अधिकतर, सेवेमध्ये स्टुडिओ गिबली चित्रपटांसारख्या त्यांच्या अॅनिम सामग्रीवर इंग्रजी डबिंग समाविष्ट आहे, परंतु एचबीओ मालिका आणि इतर देशांच्या एचबीओ च्या आवृत्तीवर एचबीओ लॅटिनोमेरिका किंवा एचबीओ नॉर्डिक सारख्या इतर देशांमध्ये आधीपासूनच उपशीर्षकांसह उपलब्ध असलेल्या चित्रपटांवर नाही. गेम ऑफ थ्रोन्स किंवा वेस्टवर्ल्ड .
एचबीओ मॅक्सच्या बाबतीत, कंपनी एचबीओ मॅक्सच्या द्रुत प्रक्षेपणापर्यंत त्याच्या निकृष्टतेच्या पर्यायांची पूर्तता करते. पण नंतरच्या गोष्टी लवकर बदलल्या पाहिजेत.
आमच्या आरंभिक टाइमलाइनमुळे, आम्हाला वॉर्नर मीडियाच्या तंत्रज्ञानाच्या स्टॅकची विद्यमान भाषेची समर्थन कार्यक्षमता राखणे आवश्यक आहे, जे विद्यमान उत्पादनांना सामर्थ्य देते, असे अ‍ॅन्डी फोरसेल म्हणाले, वॉर्नर मीडिया आणि डायरेक्ट टू कन्झ्युमरचे महाप्रबंधक अ‍ॅन्डी फोरसेल म्हणतात. परंतु आमच्या येणार्या आंतरराष्ट्रीय विस्तारासह, आम्ही आमच्या स्थानिक दर्शकांना अधिक क्षमता वितरीत करण्यासाठी आमची बहुभाषा प्लेबॅक कार्याचे संरेखन करण्यास सक्षम आहोत. आम्ही एचबीओ मॅक्ससाठी ठेवलेल्या क्षमतेच्या महत्त्वपूर्ण रोडमॅपवर वितरित करीत असताना, आम्ही जोरदार भाषेची समर्थन जोडू आणि यूआय संवर्धन देऊ जे पर्यायी उपशीर्षके निवडण्यासाठी दर्शकांना अंतर्ज्ञानी आणि घर्षणविरहीत करतात. 
एएमसी शो खराब ब्रेकिंग नेटफ्लिक्सवर प्रवाहित होत आहे आणि त्यात इंग्रजी आणि स्पॅनिश संवाद आणि उपशीर्षके आहेत, परंतु इतर कोणत्याही भाषेचे पर्याय उपलब्ध नाहीत. अद्याप एक मिनिट या भागातील ही घटना आहे ज्यात या कार्यक्रमाचे इंग्रजी उपशीर्षके त्याच्या स्पॅनिश संवादाचे भाषांतर करीत नाहीत.नेटफ्लिक्स
नॅशनल असोसिएशन ऑफ लॅटिनो स्वतंत्र उत्पादकांचे कार्यकारी संचालक, बेन लोपेझ यांचे मत आहे की अमेरिकेच्या तुलनेत नेटवर्क आणि स्टुडिओचे कार्यकारी लॅटिन अमेरिकेच्या विपणनाबद्दल कसे विचार करतात यामध्ये ही समस्या आहे.
लोपेझ निरीक्षकांना सांगतात की बर्‍याच विशिष्ट कंपन्या, नेटवर्क आणि स्टुडिओना माहित आहे की लॅटिन अमेरिकेत अमेरिकन सामग्रीची भूक आहे ज्याला एकतर डब किंवा उपशीर्षक द्यावे लागेल. म्हणूनच एचबीओचा लॅटिन अमेरिकन विभाग आहे, ते वाहक सौदे आणि उपग्रह सौद्यांमध्ये बरेच गुंतवणूक करतात. परंतु मार्केटींग किंवा इतर कोणतीही रणनीती आहे जी आपण यू.एस. आधारित लॅटिनोसाठी शोधली पाहिजे आणि त्यांनी भिन्न पध्दत घ्यावी लागेल, आणि प्रत्येक कार्यकारीला ते प्रयत्न करायला आवडत नाहीत. सर्व स्ट्रीमर्समधील बहुतेक सामग्री उपशीर्षकांची किंवा स्पॅनिश भाषेमध्ये डब केली जावी याची खात्री करण्याची निश्चितपणे गरज आहे.
या लेखाचे संशोधन करताना आम्ही ज्या रस्त्यावरील त्वरेने धाव घेतली तो म्हणजे उपशीर्षके किंवा डबिंग उपलब्धतेसंबंधी किती डेटा किंवा आकडेवारी आहे. जर प्रवाहित सेवा लोक त्यांच्याकडून प्रदान केलेल्या भाषेचा पर्याय वापरतात की नाही याचा मागोवा घेत नसल्यास, प्रवाहित सेवांना भाषेचा पर्याय जोडण्यास प्रारंभ करण्यासाठी या निवडी देत नाहीत. नेटफ्लिक्स ट्रॅक आणि सेव्हच्या संख्येविषयी असंख्य अहवाल असूनही नेटफ्लिक्स किंवा डिस्ने + दोघेही त्यांच्या लायब्ररीच्या शीर्षकांमधील भाषेच्या पर्यायांविषयी उघडण्यास तयार नाहीत किंवा ते त्यांचा मागोवा ठेवत आहेत की नाही. दोन्ही सेवांच्या प्रतिनिधींनी त्यांना प्रदान केलेल्या पर्यायांची जाणीव आहे की नाही याविषयी किंवा अनेक विनंत्यांनंतरही वापरकर्त्यांनी या पर्यायांचा प्रत्यक्षात फायदा घेतो की नाही यावर भाष्य करण्यास नकार दिला. पोपट ticsनालिटिक्स किंवा रीलगुड सारख्या तृतीय-पक्षाच्या डेटा कंपन्या देखील या विषयावर कोणतीही माहिती प्रदान करण्यास सक्षम नाहीत.
या स्ट्रीमिंग सेवा त्यांच्या भाषेच्या पर्यायांबद्दल जी थोडी माहिती देतात ती त्यांच्या ग्राहक सेवा पृष्ठांवरील लहान परिच्छेदांपुरती मर्यादित आहे. डिस्ने + च्या मदत केंद्राकडे फक्त एक लहान पृष्ठ आहे असे नमूद केले आहे की मार्च 2020 पर्यंत डिस्ने + मूळ सामग्रीसाठी उपशीर्षके 16 भाषांमध्ये उपलब्ध असतील. लायब्ररी शीर्षकासाठी किमान सहा भाषा लाँचवर उपलब्ध असतील (इंग्रजी, फ्रेंच, स्पॅनिश, जर्मन, इटालियन आणि डच) नेटफ्लिक्सचे मदत केंद्र असे दर्शविते की त्यांच्या भाषेच्या निवडी प्रेक्षकांच्या भौगोलिक स्थानावर अवलंबून आहेत. नेटफ्लिक्स प्रवाहित करताना आपल्या आवडीनुसार आपल्या क्षेत्रातील सर्वात लोकप्रिय उपशीर्षकांपैकी of- 5- आणि डाउनलोड केलेल्या शीर्षकासाठी २ सर्वात लोकप्रिय भाषा आहेत, तर परवाना हक्कांवरील कार्यक्रम किंवा शोच्या हंगामांना उपशीर्षके नसल्यामुळे रोखू शकतात. काही टीव्ही शोमध्ये प्रत्येक हंगामाच्या उपशीर्षकेंसाठी भिन्न स्त्रोत असू शकतात, असे ते नमूद करते. काही प्रकरणांमध्ये, नेटफ्लिक्सने २०१ to पूर्वी ऑफर केलेल्या मोसमांसाठी उपशीर्षके सर्व डिव्हाइसवर उपलब्ध नसू शकतात. जर आपण एका हंगामासाठी उपशीर्षके पहात आहात परंतु दुसरे नाही, तर आपला इच्छित हंगाम पाहण्यासाठी दुसरे डिव्हाइस वापरुन पहा.
प्रवाह दिग्गजांना उपशीर्षके प्रदान करण्याची जबाबदारी असलेल्यांपैकी एक कंपनी आहे बिग प्रॉडक्शन , मेक्सिकोमधील भाषांतर स्टुडिओ ज्यात स्ट्रीमिंग शीर्षकांवर कार्य केले आहे मंडोरियन , शेलमध्ये भूत: SAC_2045, ऑर्डर आणि नेटफ्लिक्सचा नवीनतम चित्रपट जुना गार्ड , चार्लीझ थेरॉन अभिनीत. कंपनीची चीफ ऑपरेटिंग ऑफिसर, पॉलिना ग्रांडे, टीव्ही शो किंवा चित्रपटाचे भाषांतर करण्याच्या आव्हानांबद्दल खूपच परिचित आहे, कारण कधीकधी फक्त शब्द पुरेसे नसतात.
आपल्याला मूळ स्क्रिप्टवर निष्ठावान राहण्याची आवश्यकता आहे, ग्रान्डे म्हणतात. कधीकधी ते इंग्रजीत जे बोलतात ते स्पॅनिशमध्ये काय म्हणायचे ते जुळत नाही, म्हणून ते भाषांतर करीत असलेल्या कार्याशी जुळवून घेण्याइतकेच असते आणि आमच्या अ‍ॅडॉप्टर्सना भाषेइतकेच पटकथालेखनाबद्दल माहित असणे आवश्यक आहे, अन्यथा, तुम्ही फक्त अर्धे काम करत आहात.
चित्रपट आणि टीव्ही बनवण्याच्या आणि रिलीझ करण्याच्या व्यवसायाच्या इतर भागाप्रमाणे, ते काम कमी खर्चात आणणे. परंतु भाषांतरानंतरचा विचार म्हणून उपचार करणे देखील ग्रांडे यांनी नमूद केले आहे की या प्रवाह सेवांच्या संभाव्य ग्राहकांच्या मोठ्या भागास मर्यादित करणे किंवा त्यांच्यापासून दूर होण्याच्या खर्चावर देखील आहे. ती म्हणते की आता प्रवाह ही सामग्रीची प्रथम क्रमांकाची उत्पादक बनली आहे, प्रत्येक भाषेत ही सर्व शीर्षके असणे म्हणजे प्रत्येकजण केवळ लोकसंख्येचा एक भाग नाही तर सामग्री पाहू शकतो आणि समजू शकतो.
जसजसे अधिक स्टुडिओ त्यांच्या स्वत: च्या प्रवाहित सेवा सुरू करतात आणि परदेशी प्रांतांमध्ये विस्तारण्यास सुरवात करतात तसतसे सर्व वापरकर्त्यांसाठी त्यांनी सदस्यता घेत असलेल्या सामग्रीमध्ये प्रवेश करण्याची आणि त्याचा आनंद घेण्याची परवानगी देणे हे अधिक आवश्यक आहे. या सेवांना अधिक प्रवेशयोग्य बनविण्यासाठी गुंतवणूक करणे केवळ योग्य गोष्ट नाही; हे सामान्य ज्ञानातील व्यवसाय आहे. या प्लॅटफॉर्मच्या यशाचे भविष्य जगातील देशांमधील बाजारपेठेत प्रवेशावर अवलंबून असेल.
खळबळ किती मोठी आहे हे आपल्या सर्वांना माहित आहे मंडोरियन गेल्या वर्षी डिस्ने + वर जेव्हा तो लाँच झाला तेव्हा झाला आणि फक्त यू.एस. मध्येच उपलब्ध व्यासपीठावर हे होते, परंतु २०% पेक्षा जास्त लोक आपल्या प्रियजनांसह हा कार्यक्रम पाहण्यास असमर्थ ठरला असता तर बेबी योडा ही घटना बनली असती का? होईल गेम ऑफ थ्रोन्स ? जसजसे स्ट्रीमिंग वॉरस चालू आहेत, अनुवादित उपशीर्षके आणि लढाई अनपेक्षित आहे.
