दुसरे, कमी ज्ञात अँड्र्यू ब्रोमफिल्ड यांनी भाषांतरित केलेले इको द्वारा सप्टेंबरमध्ये प्रकाशित केले जाईल; हे टॉल्स्टॉयच्या क्लासिकची मूळ आवृत्ती म्हणून विकले जात आहे, जी या देशात यापूर्वी कधीही पाहिलेली नाही. ही आवृत्ती स्वत: टॉल्स्टॉयने काढलेली चित्रे pictures चित्रांसह आली आहे आणि ती नोफच्या तुलनेत सुमारे चारशे पृष्ठे लहान आहे.
ही दोन पुस्तके जवळपास एक महिना अंतरावर स्टोअरमध्ये येणार आहेत आणि रशियन संघर्षाच्या भव्य परंपरेनुसार इको आणि नॉफ द्वंद्वयुद्ध करण्यास तयार आहेत.
नॉफने केले आहेबदनामी करण्यासाठी आक्रमक प्रयत्न केलाइकोची आवृत्ती ही तर्क आहे की ही मुळीच आवृत्ती नाही तर टॉल्स्टॉयच्या कार्याचे उल्लंघन करणार्‍या आणि वाचकांना दिशाभूल करणार्‍या मूर्खपणाचे खोटे बोलणे आहे. सुश्री वॉल्थर यांनी गेल्या महिन्यात पब्लिकर्स साप्ताहिकात सांगितले की इको एक गंभीर चूक करीत आहे, तर श्री.पवार यांनी तिच्या सांगण्यावरून पत्रकारांना एक खुले पत्र लिहिले आहे, ज्यामध्ये तो कलाकार म्हणून टॉल्स्टॉयकडे असलेल्या इकोच्या फिलिस्टीन वृत्तीचा निषेध करतो आणि वाचकांना त्यांच्यासाठी पडण्यापासून इशारा देतो विक्री खेळणी
सोमवारी एका मुलाखतीत इकोचे उपाध्यक्ष आणि प्रकाशक डॅनियल हॅल्पर्न म्हणाले की, टोल्टोय चाहते आणि अभ्यासकांना संभाव्य ज्ञानवर्धक मजकूर पाठविणे हे त्याचे एकमात्र उद्दीष्ट आहे, नवीन आणि अधिक प्रासंगिक वाचकांना वाचण्याची संधी देताना. युद्ध आणि शांतता टॉल्स्टॉयच्या सर्व तात्विक विवेकबुद्धीने ओरडल्याशिवाय.
टॉल्स्टॉय - त्यापैकी एक जेव्हा त्यांनी प्रारंभ केले तेव्हा इकोने दोन चांगले-चांगले भाषांतर केले व्हेनिसमधील मृत्यू, इतर डॉन Quixote आणि श्री. हॅल्परनला मालिका चालू ठेवण्याची इच्छा होती. तर इकोचा पुढचा प्रोजेक्ट असेल असा निर्णय घेण्यात आला युद्ध आणि शांतता , आणि इको कर्मचारी अनुवादकाच्या शोधात गेले.
सुरुवातीला श्री. हॅल्परन यांनी म्हटल्याप्रमाणे त्यांना श्री. पेव्हर आणि सुश्री वॉलोफोन्स्की ह्यांची इच्छा होती ज्यांचे प्रोफाइल अलीकडेच ओफ्रा विन्फ्रेने त्यांच्या भाषांतरांची निवड केली तेव्हा त्यांचे नाव बदलले होते. अण्णा करेनिना तिच्या बुक क्लबसाठी. श्री. हॅल्परन यांच्या म्हणण्यानुसार, जेव्हा त्यांचे हृदय बदलले तेव्हा त्या जोडप्याबरोबरचा करार अंतिम करण्याच्या जवळ होता आणि त्याऐवजी नॉफबरोबरच रहाण्याचा निर्णय घेतला. (पेव्हर आणि व्होल्कोन्स्कीच्या इकोबरोबरच्या इश्कबाजीबद्दल विचारले असता सुश्री वॉल्थरने हसत हसत दाद दिली आणि रशियन क्लासिक्सच्या प्रभावी यादीमध्ये प्रवेश केला की जोडप्यांनी नॉफसाठी आधीपासूनच भाषांतर केले होते) युद्ध आणि शांतता ).
त्याद्वारे, इको येथे शोध समिती पुन्हा तयार झाली आणि अखेरीस, श्री ब्रोमफिल्डवर स्थायिक झाली, ज्यांनी समकालीन रशियन लेखकांचे मूळव्याध भाषांतर केले होते, त्यापैकी बोरिस अकुनिन आणि व्हिक्टर पेलेविन. हे निष्पन्न झाले की, श्री ब्रॉमफिल्ड यापूर्वी फोर्थ इस्टेट नावाच्या हार्परकॉलिन्सच्या ब्रिटीश छापासाठी त्यावर काम करीत होते.
तो कादंबरीच्या सुप्रसिद्ध आवृत्तीवर काम करीत नव्हता, परंतु एक प्रारंभिक मसुदा 2000 मध्ये प्रथम इगोर झाखारोव नावाच्या एक फिलॉलॉजिस्ट-द्वारा-प्रकाशकांनी रशियन लोकांना उपलब्ध करून दिला. श्री. हॅल्परन यांनी उत्सुकतेने अमेरिकेत हे पुस्तक प्रकाशित करण्यासाठी इकोची जलद व्यवस्था केली.
पुस्तकाची ही आवृत्ती १6565 and आणि १6666 in मध्ये रशियन जर्नलमध्ये टॉलस्टॉयने प्रकाशित केलेल्या अनुक्रमित तीन अनुक्रमांवर आधारित होती. Co टॉल्स्टॉय या लेखकांशी अस्पष्टपणे संबंधित असलेल्या इको आवृत्तीच्या अग्रभागी असलेल्या एका चिठ्ठीनुसार ola निकोलाई टॉल्स्टॉय यांची ओळख. या अध्यायांचा वापर त्याने डिसेंबर १666666 मध्ये पूर्ण केलेल्या मसुद्याच्या पाया म्हणून केला. त्यावेळी हस्तलिखिताच्या शेवटच्या पानावर त्याने द एंड लिहिले असे म्हटले जाते, परंतु त्यानंतर लवकरच त्याने आपला विचार बदलला आणि मॉस्कोला आपल्या देशातील मालमत्तेसाठी सोडले. आणि तीन वर्षांपासून व्यापक संशोधन केले ज्यामुळे १ work of in मध्ये एकूण सहा खंडांची संपूर्ण कामे प्रकाशित होऊ शकतील. बहुतेकदा ही आवृत्ती लुईस आणि आयलर मौडे यांनी मोठ्या प्रमाणात वापरल्या जाणार्‍या इंग्रजी भाषेचा आधार म्हणून काम केली. 1920 च्या दशकात प्रकाशित.
श्री. झाखारोव, रशियन प्रकाशक यांनी जेव्हा ही आवृत्ती दिली तेव्हा त्यांनी समीक्षकांकडून जोरदार मारहाण केली होती युद्ध आणि शांतता मॉस्को मध्ये. सुमारे 700 पृष्ठे या पुस्तकाचा मजकूर एका रशियन टॉल्स्टॉय विद्वानाने 50 श्रमसाध्य वर्षांच्या कालावधीत संकलित केलेल्या शैक्षणिक मोनोग्राफमधून रुपांतरित केला होता आणि 1983 मध्ये प्रकाशित झाला. श्री. झाखारोव होईपर्यंत सामान्य लोकांना या पहिल्या मसुद्याबद्दल बहुधा माहिती नव्हती. ते स्वच्छ करण्याचा निर्णय घेतला - म्हणजे, अकादमीच्या हितासाठी संपादकाने प्रेमाने प्रेमपूर्वक घातलेल्या सर्व बोझट तळटीप, कंस आणि रूपे काढून टाका आणि ती व्यापारासाठी पुन्हा दुरुस्त करा.
मी एक लोकप्रिय आहे, श्री. झाखारोव यांनी एका मुलाखतीत बर्लिनमधील रशियन भाषेत ऑब्जर्व्हरशी बोलताना सांगितले. मला काहीतरी मनोरंजक दिसेल आणि मी हात ओवाळत आणि आरडाओरड करण्यास सुरुवात करतो ‘अहो, अहो, प्रत्येकजण इकडे ये! मला येथे काहीतरी मिळाले! कदाचित तुलाही ते आवडेल! ’
श्री झाखारोव यांनी जैदन्श्नूरच्या मोनोग्राफचे संपादन करण्यासाठी एक महिना खर्च केला आणि जेव्हा ते पूर्ण झाले तेव्हा त्यातील 5,000 प्रती छापल्या. मागील बाजूस, त्याने एक संतापजनक संपादकीय विधान समाविष्ट केले ज्यामध्ये आपली आवृत्ती असल्याचे जाहीर केले युद्ध आणि शांतता एक व्यक्ती सवय लावण्यापेक्षा चांगली, लहान आणि सर्वात चांगली होती.
दोनदा लहान, चार वेळा मनोरंजक म्हणून, त्याने आश्वासन दिले. अधिक शांतता, कमी युद्ध. जवळजवळ कोणतेही तत्वज्ञानाचे विषयांतर किंवा समजण्यासारखे फ्रेंच नाही. एक आनंदाची समाप्तीः प्रिन्स आंद्रेई आणि पेट्या रोस्तोव हयात आहेत.
काही काळापूर्वीच, श्री. झाखारोव वन्यजीवनाच्या विविध प्रकारचा निषेध, आक्षेप आणि रोषांच्या केंद्रस्थानी होते. त्यांनी राष्ट्रीय दूरचित्रवाणीवर दाखवलेल्या पुस्तकाच्या सार्वजनिक चाचणीतही भाग घेतला होता, त्या दरम्यान त्यांनी टॉल्स्टॉयच्या विविध अभ्यासकांकडून टीका केली होती. (श्री. झाखारॉव आठवते, एका व्यक्तीने म्हटले, 'इगोर, तुम्ही कसे आहात? तुम्ही रशियामध्ये असाल तर! लोणी खरं सांगते, मग सर्वांना ठाऊक असतं की ते नक्कीच मार्जरीन आहे! 'मी त्याबद्दल विचार केला नव्हता.)
श्री. झाखरोव यांनी या प्रतिक्रियेचा अपमान केला: ‘तुम्हा सर्वांसह नरक,’ मी त्यांना म्हणालो, त्यांना परदेशात ते वाचू द्या-तिथे सामान्य माणसे आहेत, जे प्रत्यक्षात वाचा पुस्तके
त्यांच्या साहित्यिक एजंटच्या मदतीने (जे मिखाईल गोर्बाचेव्हचे प्रतिनिधित्व देखील करतात), श्री झाखारोव यांनी तेव्हापासून युद्ध आणि शांतता चौदा भाषांमध्ये अनुवादित. श्री. झाखारोव्ह म्हणाले की, गेल्या एप्रिल महिन्यात ब्रिटनमध्ये प्रकाशित झालेला इंग्रजी अनुवाद पाहून त्याला नेपोलियनसारखे वाटले.
श्री. हॅल्परन आणि इको येथील त्यांच्या कर्मचार्‍यांनी श्री. झाखारोव यांच्याकडे जाणीवपूर्वक स्वत: ला दूर केले आहे, कारण त्यांनी पुस्तक सोडण्याची तयारी दर्शविली आहे. परिणामी, श्री. हॅल्परन यांच्या मते, नॉफमधून येणारे विष हरवले आहे.
[पेव्हरच्या] पत्रामधील सर्व सामग्री, त्याने तेथे उद्धृत केलेली मथळे, आम्ही ते वापरणे निवडले नाही, असे श्री हॅल्परन म्हणाले.
खरं तर, पुस्तकाच्या प्रकाशनापूर्वी अगोदर जारी केलेले इको इ.स. प्रेस विज्ञप्तिने श्री झाखारोव यांच्या वक्तव्याचा उल्लेख स्पष्टपणे केला आहे, परंतु तो थोडासा बोर्डात गेला असे सांगून पात्र ठरतो. (श्री. झाखारोव्ह म्हणाले की अमेरिकन संपादकांनी आपली विक्रीचा खेळ सोडून दिला आहे म्हणून दोष देत नाही: कधीकधी आपली छाती मारण्यापेक्षा अधोरेखित करणे चांगले असते.)
तरीही, श्री हॅल्परन म्हणाले, इको दावा करीत नाही की त्यांचे पुस्तक अधिकृत आवृत्ती पुनर्स्थित करेल. खरं तर, ते म्हणाले, श्री. ब्रॉमफिल्ड वास्तविक भाषांतर करण्याचे काम करणार आहेत युद्ध आणि शांतता इतकेच काय, प्रत्येकाला माहित आहे - आणि बहुधा इको पूर्ण झाल्यावर हे प्रकाशित करेल.
आपण बसून आमच्या पुस्तकाचा परिचय वाचत नाही तोपर्यंत हे गोंधळात टाकणारे आहे, श्री हॅल्परन म्हणाले जे स्पष्टपणे LuAnn ने केले नव्हते.
टॉल्स्टॉय विद्वान, दरम्यानच्या काळात, इकोच्या मूळ आवृत्तीबद्दल अविश्वासू वाटतात, हे दर्शविते की टॉल्स्टॉय यांचे पुस्तकावरील कार्य तितकेसे विखुरलेले आहे की तेथे अधिकृतपणे कोणताही एक मसुदा असू शकेल.
टोरंटो युनिव्हर्सिटीमधील टॉल्स्टॉय स्टडीज जर्नलचे संपादन करणारे डोना ऑरविन म्हणाले की हे ब्रोमफिल्ड आवृत्तीचे निश्चितच द्वंद्व नाही युद्ध आणि शांतता खरोखर एक फसवणूक आहे. ही त्याची प्रारंभिक आवृत्ती आहे युद्ध आणि शांतता , ते नक्कीच सत्य आहे, परंतु तसे नाही युद्ध आणि शांतता.
तरीही, या कथेसाठी संपर्क साधलेल्या बहुतांश शिक्षणतज्ज्ञांनी दोन भाषांतरांवरून उद्भवलेल्या वादात अगदी कंटाळा आला होता.
हे पूर्णपणे व्यावसायिक बुलशीट आहे, असे स्टेनफोर्ड स्लाव्हिस्ट ग्रेगरी फ्रीडिन यांनी सांगितले. मला असे वाटत नाही की ते कोणाकडे लक्ष देण्यास पात्र आहे. कोणत्या कारला सर्वात चांगले गॅस मायलेज मिळते, हेच प्रकार. असो, तरीही हे एक उत्तम पुस्तक आहे.
