माझ्याशिवाय इंग्रजी आणि आयरिश आयात एखाद्याला गोंधळात टाकत असतील. प्लेबिल घालाची फॅशन आता अपभाषाची शब्दकोष प्रदान करेल जेणेकरून आपण सर्वांना समजेल की काय चालले आहे. आपल्याला दुसर्या शब्दात सांगायचे तर आपल्यात विभागणारी सामान्य भाषा कशी बोलली पाहिजे.
म्हणूनच लवकर जाणे चांगले आहे जेणेकरून आपण स्नोग (चुंबन), बट्स (बटर सँडविच) आणि बार्मी (वेडा) यासारखे शब्द लक्षात ठेवू शकता. अशा प्रकारे: फॅन्सी स्नोग आणि बुटी, बर्मी बगेर? ज्याला एकमेव सन्माननीय प्रतिसाद असेलः आपण मूर्ख आहात! (आपण मूर्ख, मूर्ख, मूर्ख.)
हे काही वेळा थोडे जटिल होऊ शकते. उदाहरणार्थ, कोंबडा प्रेम करण्याचा शब्द असू शकतो. म्हणून, हॅलो, जुना कोंबडा! मी पोथरने मला एक ठोस बोल दिला कारण मी त्या पोलिन्डला सांगितले की त्याने आपली कवडी बंद करावी. (नमस्कार, माझ्या भावाने मला नेरदला तोंड बंद करायला सांगितले म्हणून त्याने मारहाण केली.) गुदगुल्या, टॅकल-टॅकल, तुम्हाला शिकण्यात आनंद होईल, याचा अर्थ लैंगिक संबंध, उदरपोकळी किंवा पुरुषाचे जननेंद्रिय असू शकतात. पण आता गुदगुल्या करू नका.
ईस्ट इज ईस्ट, एंग्लो-पाकिस्तानी कुटुंबातील सांस्कृतिक युद्धांची अयूब खान-दीन यांची आवडती गाथा, इंग्रजी अपभाषाची स्वतःची शब्दकोष आहे. १ 1970's० च्या दशकाच्या सुरूवातीच्या काळात हे नाटक साल्फोर्ड (उत्तर इंग्लंडचे जन्मस्थान, योगायोगाने अल्बर्ट फिन्नी आणि अ‍ॅलिस्टर कुक यांचे) मध्ये ठेवले गेले होते आणि मला वाटले की मी भाषा बोलू शकते, कारण मी सॉल्फोर्डपासून दोन मिनिटांच्या अंतरावर वाढला आहे. तरीही, ब्लेनचॉड बडहमारश ( खूप वाईट व्यक्ती) माझ्यासाठी नवीन होते.त्याचप्रमाणे, बेलकफ (वेडा), पॅलेझ (बेड) आणि स्वरफेगा (जंतुनाशक). इंग्रजी भाषा जिवंत आणि बदलत आहे! परंतु गिट-नॉट-गेट-इज बेवकूफ आहे; आणि मी नेहमी विचार करायचा की जॅमीचा अर्थ भाग्यवान आहे, घाणेरडा नाही.शॅगरी अमेरिकन भाषेचा भाग बनण्यापूर्वी शब्दकोष संकलित केलेली असावी.
ते म्हणाले की, या शब्दकोष विचित्र आहेत आणि मला वाटते, अनावश्यक आहे. विशेषत: थिएटरमध्ये भाषा भावनिक जोड बनवते. काय चालले आहे ते आम्हाला समजू शकते. तसे नसल्यास शेक्सपियरच्या बर्‍याच भागांसाठी आम्हाला एकाच वेळी अनुवाद आवश्यक आहे. पोटभाषा हा वेगळा प्रश्न आहे. मला कधीकधी आयरिशचा त्रास होतो. नॉर्दर्न इंग्लिशच्या सपाट स्वरांना - सिंग्स नाक लिव्हरपूडलियन-गोंधळात टाकू नका - अमेरिकन लोकांसाठी प्रवेश करण्यायोग्य असे एक साधा बोलणारी लोभीपणा दर्शवतात. ईस्ट इज ईस्ट कास्ट साल्फोर्डला मूळ लोकांसारखे बोलतात.
परंतु, स्पष्टपणे सांगायचे झाले तर श्री खान-दिन यांचे नाटक ही समस्या नसून भाषेची समस्या आहे. हे पहिले नाटक आहे आणि ती बॅकशेन्ड केलेली गोष्ट आहे, आश्वासक-परंतु ईस्ट इज ईस्ट एक घरगुती नाटक आहे जे शोकांतिका किंवा प्रहसन असण्याचा विचार करू शकत नाही.
सर्व विभाजित कुटुंबांसमवेत कदाचित असाच मार्ग असेल. परंतु श्री खान-दीन, मागील 15 वर्षांचा अभिनेता, त्याला थोडा जास्त दाखवू देतो. न्यू ग्रुपच्या स्कॉट इलियटची निर्मिती (मॅनहॅटन थिएटर क्लबच्या भागीदारीत) लंडनमधील रॉयल कोर्ट थिएटर मार्गे न्यूयॉर्कला येते. म्हणूनच आपण सामाजिक यथार्थवादाच्या रुढीतील अशी अपेक्षा करू आणि तसे आहे. पाकिस्तानी चिप शॉपच्या ऑनस्टेज किचनमधून स्वयंपाकाचा वास - रॉयल कोर्टच्या काळात मागासलेल्या पिढी-पूर्व पिढीपूर्वीच्या अर्नोल्ड वेस्करच्या नाटकांकडे चिपी-लिंक जोडते. केवळ मेनू बदलला आहे: सर्वकाही असलेल्या चिप्सच्या विरूद्ध म्हणून चिकन तंदुरी आणि चिप्स.
ईस्ट इस्ट ईस्टचा नाटककार, एक पाकिस्तानी स्थलांतरित वडील आणि इंग्रजी आईचा मुलगा, या नाटकाच्या आत्मचरित्राच्या प्रभावाचे रहस्य नाही. जॉर्ज खान (एडवर्ड ए. हज त्याच्या पहिल्या टप्प्यात आला) हा पाकिस्तानी वंशाचा नायक-एक गुंड आणि पत्नी-बेटर आहे जो अद्यापही व्यवस्थित लग्नासह कठोर मुस्लिम परंपरा पाळत आहे. त्याची थकलेली-वर्किंग वर्गाची पत्नी एला (जेनी स्टर्लिनची चांगली कामगिरी) अत्याचारी, तडजोड करणारा वडील आणि त्याचे इंग्रज-जन्मलेले सात मुले यांच्यात अस्वस्थ शांतता राखते.
एक गंभीर नाटक, तेव्हा-मग ते वचन दिले जाते - अगदी महत्वाच्या मुद्द्यांविषयीः - वर्णद्वेषी देशात पाकिस्तानी-इंग्रजी मोठे होणे; पृथक्करण विरूद्ध एकत्रीकरण; पारंपारिक इस्लामची खेचणे आणि स्मृती विरुद्ध पाश्चात्य संस्कृतीचे किंवा गैर-संस्कृतीचे धोके.
परंतु आम्हाला जे कमी प्राप्त होते ते कमी आहेः जीवनाचा एक तुकडा, एक वर्किंग-क्लास टीव्ही साबणाचा अबाधित बहाव. तुला कप्प्या चहा हवा आहे. हे नुकतेच तयार झाले आहे, शेजारी असलेल्या तिच्या बहीण अ‍ॅनीला एला सांगते. मग जा. फक्त एक द्रुत… श्री खान-दिन मेलोड्रामामध्येही जातात, किंवा त्याच्या थीमवर यांत्रिकपणे लेबल लावतात. पौगंडावस्थेतील संतप्तपणा आणि बंडखोरीच्या दृश्यांमध्ये तो सर्वोत्कृष्ट आहे ज्यात पूर्व नाटककार परिपक्व नाटककाराच्या अभिवचनासह पूर्वोत्तर झटपटत आहे आणि हे नाटक मनापासून शोधून काढले जाते. काय? जुलमी वडिलांना, वेगवेगळ्या संस्कृतींना, देशाला.
परंतु संध्याकाळ कमी रंगीबेरंगी आणि केवळ भावनाप्रधानतेच्या सोप्या टिप्यावर संपेल. माझ्यासाठी, मी अय्यूब खान-दीनच्या दुसर्या नाटकात अधिक रस घेतला असता. प्रतिष्ठित ब्रिटीश आयातीमधून बर्‍याच गोष्टींची अपेक्षा आहे. रॉयल कोर्ट थिएटरच्या संदर्भात-जेथे ईस्ट इस्ट इस्ट मूळ आहे-श्री. खान-दिन यांचे नाट्य पदार्पण त्यावर्षी रॉयल कोर्टात सुमारे 20 नवीन नाटकांपैकी एक असेल (आयोगाच्या अधीन असलेल्या 40 नवीन नाटककारांसमवेत). लंडनमध्ये भर आणि अपेक्षा-भिन्न आहेत आणि न्यूयॉर्कला सर्व ब्रिटिश आयात समान नाहीत.
अल्बर्ट इनॉरॅटोच्या 1977 मधील स्लोब लाइफची हिट कॉमेडी सिनेमाची पुनरुज्जीवन, 43 व्या स्ट्रीटवरील नवीन सेकंड स्टेज थिएटरची दुसरी विचित्र निवड आहे. (प्रथम त्याचे उद्घाटन उत्पादन, ते चैंपियनशिप सीझनचे पुनरुज्जीवन होते.) ते काय करीत आहेत?
मिश्मिनीतील vul० व्या दिवसाच्या वास्तविक दिवसात, वास्तविक, निळ्या-कॉलर वर्ण आणि चमकदार पांढ vul्या रंगाच्या कचर्‍याने चमकदार पांढ display्या कचर्‍यामुळे मध्यमवर्गाने पर्यटकांना पिप शोसारखे आनंदित केले. परंतु वेळ आणि जेरी स्प्रिन्गरने यावर जोर पकडला.
जेमिनीला पुन्हा जिवंत का करावे? सुशिक्षित लोकांसाठी त्याचा विनोद हिप नाही; किक्स, मंदगर्भ, अपस्मार आणि विविध अल्पसंख्याकांबद्दलचे त्याचे विनोद स्पेक्ट्रमच्या खालच्या टोकाला आहेत. स्त्रिया भाड्याने देखील वाईट. नमुना: माझ्याकडून घ्या. जुन्या कोकची बाटली गरम करा. हार्वर्ड-शिक्षित डब्ल्यूएएसपी चे व्यंग्य केवळ ड्रॅग करते. तरुण समलैंगिक नायकातून बाहेर पडणे आश्चर्यकारक नाही. मुलाच्या विकृत कुटुंबाचा विचार केल्यास समलिंगी असणे ही त्याच्या समस्यांपैकी सर्वात कमी समस्या आहे.
आम्ही मंचावरील सर्व किंचाळणा ,्या आणि गोंधळलेल्या वर्णांकडे पाहिले आणि विचार करतो: अरे, वर्तन करा. मिथुन, मोठ्याने मार्क ब्रोकॉ दिग्दर्शित, ज्याला सहसा बरेच चांगले माहित असते, नेहमीच चांगली वागली जात नव्हती. ते आता बंद झाले आहे.
