आयरिश रिप चे व्हर्च्युअल प्रॉडक्शन मधील बिल इरविन ऑन बेकेटः स्क्रीनमध्ये .आयरिश प्रतिनिधी वीस वर्षांपूर्वी मी सॅम्युअल बेकेटच्या बिल इर्विनचे पुनरावलोकन केले काहीही नाही मजकूर क्लासिक स्टेज कंपनीमध्ये आणि आटोकाटपणे निष्कर्षः जोकर बेकेट करू शकत नाहीत. मी तरुण होतो आणि विचार केला की मी लेखकाबद्दल भव्य ठामपणे सांगू शकेन गोडोटची वाट पहात आहे . होय, मूक-चित्रपटाच्या जोकरांचा बेकीटच्या शैलीवर परिभाषित परिणाम झाला आणि त्याच्या नाटकांमध्ये (किंवा रंगमंचावर रुपांतरित मजकूर) खूपच हास्य व्यवसाय आणि विचित्र विनोद आहेत. परंतु प्रशिक्षित जोकर (किंवा नर्तकांनी, मिखाईल बार्श्नीकोव्हच्या बाबतीत, उदाहरणार्थ) त्याच्यावर कृती करावी?
त्यानंतर मला इर्विनच्या बेकेटबद्दल कशामुळे त्रास झाला, ते म्हणजे अ‍ॅथलेटिकवाद आणि कठोर मौखिक अचूकता. बेकेटच्या कामातील मानवी कॉर्पस नेहमीच कमी पडतो: दुर्गंधी येते, दुखावते किंवा हलण्यास नकार दिला. किंवा अन्यथा आम्ही मांसाच्या कठपुतळी आहोत, न पाहिलेलेल्या शक्तींनी, अचानक आवेगांनी धक्काबुक्की केली. त्याचप्रकारे, त्यांची भाषा चुकीची मूर्खपणाच्या केसांमध्ये किंवा ओघाने परत येऊ शकते - विचारांबद्दलचे विचार आहेत.
आपण असे समजू शकता की हे सर्व जोकरांसाठी लाल मांस आहे. पण इरविनच्या सामर्थ्य, त्याच्या गतिशील चैतन्य, कोरिओग्राफिक अचूकतेसह तो आपला मणक्याचे किंवा चिखलाच्या चिखलात कसे जाऊ शकते हे कसे दर्शविण्याची त्याची तयारी आहे यावर मला विजय मिळवता आला नाही. शस्त्राचा प्रत्येक फडफड, तोंडातील प्रत्येक पिळणे किंवा बोलका आवाज हे कॅलिब्रेट केले गेले आणि रोबोटिक शुद्धतेसह तैनात केले गेले. माझ्या दृष्टीने, इर्विन हा एक जॉक म्हणून जोकर होता. मला बेकेट बॉडी आणि व्हॉइस हस्तकलेच्या रिकामा नसलेले, सद्गुण रिकामे व्हाव्यात अशी इच्छा होती - व्यर्थ आणि बेडिंगची इच्छा वगळता. थिएटर ही सर्वात रहस्यमय कला आहे कारण ती अशी आहे जिथे एखादी व्यक्ती स्टेजवर पूर्णपणे काहीच करू शकत नाही आणि नाट्यमयही असू शकते.
हे सर्व पूर्वग्रह फक्त वावटळ करण्यासाठी आहे: बिल इरविन, मला माफ करा. जोकर हे बेकेटचे आदर्श भाषांतरकार आहेत की नाही याबद्दल मी माझी आरक्षणे टिकवून ठेवतो. परंतु, आपल्यालाही शंका असल्याचे निष्पन्न झाले. सॅम्युअल बेकेटचे लिखाण नैसर्गिक विदूषक आहे? कलाकार त्याच्या आनंदात लवकर विचारतो बेकेट / इन स्क्रीनवर . हा एक प्रश्न आहे जो आम्ही पाठपुरावा आणि तपासू. माझ्या डुक्कर-मुंडकतेची निश्चितता आपल्या सभ्य नम्रतेने नष्ट केली गेली. 22 नोव्हेंबर रोजी विनामूल्य या प्रवाहात, आकर्षक, मोहक, विस्मयकारक आरामदायक ऑनलाइन इव्हेंटमध्ये ते वारंवार होत आहेत.
दोन वर्षांपूर्वी इरविनने त्याचे संस्मरणीय कार्यक्रम केले बेकेटवर आयरिश रेपरेटरी थिएटरमध्ये (ज्याची मला आठवण झाली) आणि आता तो आणि सह-दिग्दर्शक एम. फ्लोरियन स्टॅब अलगद प्रेक्षकांसाठी शो रेकॉर्ड करण्यासाठी आयरिश रेपच्या टप्प्यावर परत आले आहेत. इर्विनने काही सेट्सचे तुकडे आणि झेनी कॉचरने वेढलेले आहे (एक नव्हे तर दोन जोड्या बॅगी पॅन्ट्स), इर्विनने अनेक दशकांतील कामगिरीचे प्रतिभा आणि आस्थेने विचारण्याचे बंधन सोडले, आपण ही अवघड नाटकं कशी करावीत, त्यांचा आनंद कमी होईल?
इर्विनकडे कोणतीही सोपी उत्तरे नाहीत, हे कबूल करून की तो कोणताही अभ्यासक नाही, फ्रेंच बोलत नाही आणि एका कलाकाराच्या दृष्टीकोनातून प्रत्येक गोष्टीत येतो. 75-मिनिटांची लाइनअप थोडक्यात परंतु उत्तम प्रकारे समाधानकारक आहे. इरविन कडून काही भांडण विभाग वाचला काहीही नाही मजकूर ; तो शोचा रस्ता परिपूर्णपणे वाचतो अतुलनीय ; तो पासून एक singsong यमक विभाग चालू वॅट एक bravura वाउडेविले बिट मध्ये; आणि तो आम्हाला माध्यमातून चालू गोडोटची वाट पहात आहे, लकीच्या लॉजोरॅमिक स्पॉ-स्पीचसह. वाटेत, इरविन स्टेट आयरिशचा स्टिरियोटाइप दर्शवितो आणि आपल्या अमेरिकन भाषणासह बोलण्याचे स्पष्टीकरण देतो, बेकेटच्या अंधकारमय गद्याला खोडून काढण्याचा प्रयत्न करीत नाही.
व्हॅच्युओसिक परंतु अंडरटेटेड कामगिरी दरम्यान, आमचे मोहक यजमान टीईडी बेकेटविषयी मूलभूत माहिती बोलतो. आधुनिकतावादी चिन्हावर परिचित असणा्यांना कदाचित या विभागांना वेगवान वाटेल असे वाटेलः त्याचे मुख्य ग्रंथ फ्रेंच भाषेत कसे लिहिले गेले आणि नंतर त्यांचे इंग्रजीमध्ये भाषांतर केले; Godot चे रूपांतरपूर्ण उच्चारण; आणि दुसket्या महायुद्धात बेकेटने प्रतिकारात कसा लढा दिला, बहुधा मानवतेच्या जन्मजात चांगुलपणाबद्दलचा त्याचा दृष्टीकोन रंगला.
शेवटी, मी विचार करू लागलो की इरविन - वेळ त्याच्या गायबंदाच्या मुलाला चांगले दिसले आणि आपल्या बाळाच्या निळ्यांना मऊ केले - हे अतिशय सुंदर देखणा लेखक सारखे आहे. त्या मेमॅनो मोरी गालची हाडे, ती हजारो यार्डची सोय; ते दुर्बलता, अंतिमता आणि निरर्थकता यांच्याशी जवळचा परिचय सूचित करीत नाहीत? आपण असे म्हणू शकता की आम्ही आता सर्व बेकेट ट्रॅम्प्स आहोत, वेळ किंवा कारणास्तव कमी जाणार्‍या हर्मीटिक लिंबोसमध्ये थांबलो आहोत. इर्विन बेकेटमध्ये वाढला आहे की मी आहे?
