रिटर्न ऑफ द पब्लिक थिएटरमध्ये जोसलिन बायोह आणि साहीम अली अशर

मी वेड्या गोळ्या घेत आहे का?

सेंट्रल पार्कमधील बेलवडेअर किल्ल्याखाली वसलेले चंद्र स्टेजवर उगवते आणि उन्हाळ्याच्या हवेत झाडं कुजबूज करतात: डेलॉर्टे थिएटरमध्ये ती एक रात्र आहे. न्यूयॉर्कमधील सर्वात जवळचा टप्पा म्हणजे ग्रीक रंगाचा एक अभिसंघगृह आहे, प्रत्येक प्रख्यात आणि जीवनातील प्रत्येक व्यक्ती प्रायोगिक वाद्य किंवा नवीन भाषांतरित शेक्सपियरला भेटायला एकत्र येते. पासून कलात्मक उत्कृष्ट नमुने द ट्रेनिंग ऑफ द श्रू तारांकित १ 198 p१ ते मेरेल स्ट्रिप व्हेनिसचे व्यापारी २०१० मध्ये अल पकिनो अभिनीत डेलकोर्टेच्या स्टेजवर एक छाप सोडली आहे.

(साथीचा रोग) सर्वत्र (साथीचा रोग) सर्वत्र (साथीचा रोग) सर्वत्र कामगिरीचा समुदाय निर्माण झाला, ज्यामुळे चित्रपटगृहे बंद पडली आणि हजारों लोकांना उद्योगापासून दूर नेले. एका वर्षाच्या विनाशकारी नुकसानीनंतर काही क्षण विराम मिळाल्यामुळे सर्जनशील पुनर्जागरण झाले, नाटककार जोसेलिन बायोह आणि दिग्दर्शक साहीम अली यांच्या पुनरुज्जीवनाचा प्रारंभ झाला आहे. सार्वजनिक रंगमंच शेक्सपियर क्लासिक्सच्या आधुनिक रूपांतरांसह. शेवटी, न्यूयॉर्क थिएटरसाठी पुन्हा पडदे वाढत आहेत.

1954 पासून पब्लिक थिएटरने न्यूयॉर्क सिटीच्या परफॉर्मिंग आर्टची लागवड केली आहे. संस्थापक जोसेफ पॅप चे ध्येय सोपे होते: दर्शविण्यासाठी आणि येत्या नाटककार आणि कलाकारांचे प्रदर्शन करण्यासाठी एक मंच तयार करा. 425 लाफेयेट स्ट्रीटवर पब्लिकची पाच थिएटर स्पेसेस आहेत, जो जो पबसह नवीन आणि विकासात्मक निर्मितीसाठी वापरल्या जाणार्‍या कॅबरे-शैलीतील एक ठिकाण आहे. हे सर्वात प्रसिद्ध थिएटर आहे डेलॅकार्ट, पार्कमध्ये प्रिय शेक्सपियरचे घर.

न्यूयॉर्क शहरातील जन्मलेला आणि मोठा झालेले नाटककार आणि कलावंत बायो शेक्सपियर कॉमेडीचे रूपांतर लिहित आहेत विंडोजच्या मेरी बायका ज्याला तिने कमी केले मेरी बायका . अली, द पब्लिक थिएटरचे निवासी संचालक आणि संचालक मेरी बायका , (साथीचा रोग) सर्व देशभर (किंवा खंडभर) असलेला सुरू होण्यापासून नुकतेच तिसरे ऑडिओ प्ले पूर्ण केले: रोमियो आणि ज्युलियट , ल्युपिता न्योंग आणि जुआन कास्टानो अभिनीत.

तो माझ्या सर्जनशील सावकाराप्रमाणे आहे, बायोह अलीबद्दल म्हणाला. थेट जोडी पासून ते चित्रपटापर्यंतच्या प्रकल्पांमध्ये ही जोडी वारंवार एकत्र काम करते. मागील वर्षी उशीरा, अली बायोह येथे एक कल्पना घेऊन आला: त्यांनी काय केले तर काय मेरी बायका दक्षिण हार्लेममधील स्थलांतरित समुदायांबद्दल आणि संपूर्ण नवीन लेन्सद्वारे कथा पुन्हा तयार केली?

तर तिथे आपल्याकडे आहे: मेरी बायका वॉशिंग्टन हाइट्समध्ये सेट केले आहे, त्याच शेजारच्या बायोहमध्ये वाढ झाली आहे आणि शेजारच्या आफ्रिकन स्थलांतरित लोकांमधून संस्कृतीच्या समृद्धीची भावना ओढून घनान आणि नायजेरियन बोली भाषेत बोलली जाईल. न्यूयॉर्क, न्यूयॉर्क - जून 03: न्यूयॉर्क शहरातील 3 जून 2018 रोजी टाऊन हॉलमध्ये 2018 नाट्य डेस्क पुरस्कारासाठी आगमनाच्या वेळी जोसलिन बायोह.वॉल्टर मॅकब्राइड / वायरीमागे यांनी फोटो

बायोह आणि अली दोघांनाही मध्यवर्ती टप्प्यावर आफ्रिकन डायस्पोरा कथांकडून लिहिण्याची आवड आहे. सर्जनशील जोडी आफ्रिकन कुटुंबांमधून येते: वेस्टमधील बायोह आणि पूर्वेकडील अली. तिचे रुपांतर घानाच्या अतिपरिचित क्षेत्रामध्ये वाढणार्‍या तिच्या वैयक्तिक अनुभवावरून दिसते आणि तिच्या आयुष्यातील सर्व कामांमध्ये ती घेण्याचा प्रयत्न करते यावर लक्ष केंद्रित करते: काळ्या रंगाचा उत्सव.बायोचे खेळ शालेय मुली , किंवा प्रेमळ म्हणून ओळखले जाते आफ्रिकन मीन मुली खेळतात २०१CC मध्ये एमसीसी प्लेलाब सीरिजमध्ये वैशिष्ट्यीकृत होते. तिच्या इतर नाटकांचा समावेश आहे नॉलीवूड ड्रीम्स (किलरॉयची यादी २०१ 2015) , आफ्रिकन अमेरिकन (२०१ How मध्ये हॉवर्ड युनिव्हर्सिटीमध्ये उत्पादन आणि साऊथर्न रिपब्लिक रुबी पुरस्कार)२०११ मधील अवॉर्ड फायनलिस्ट) , आणि आनंद आणि जो . अभिनेत्री म्हणून ती ब्रॉडवे प्रॉडक्शनमध्ये आहे रात्रीच्या वेळी कुत्र्याची उत्सुक घटना , सिग्नेचर थिएटर रक्तामध्ये आणि प्रत्येकजण, आणि एक ऑक्टोरून , जो २०१ in मध्ये सर्वोत्कृष्ट खेळासाठी ओबी पुरस्कार विजेता होता.

आफ्रिकेच्या खंडातील कथा अनेकदा शोकांतिका म्हणून लिहिल्या जातात हे त्यांनी पाहिलं आहे, या संस्कृतींचा आनंद, संगीत, भोजन आणि प्रकाश यापेक्षा दारिद्र्य आणि विध्वंस नियमितपणे अधोरेखित करतात.

आपण फक्त आफ्रिका किंवा कोणत्याही स्थलांतरित देशाबद्दल बोलू शकत नाही आणि फक्त या सर्वांच्या ‘गरीबी पोर्न’ कडे लक्ष देऊ, असे बायोह म्हणाले. हे न्याय्य नाही, किंवा ते जे काही आहे त्याचे सत्य चित्र आहे. म्हणून मी संभाषणात भर घालण्याचा आणि संपूर्ण चित्र रंगविण्याचा प्रयत्न करीत आहे.

बायोह यांनी ओहियो स्टेट युनिव्हर्सिटीमध्ये पदव्युत्तर पदवीसाठी थिएटर आणि परफॉर्मिंग आर्ट्सचा अभ्यास केला, परंतु खुल्या बाहुल्यांनी तिला भेटलेच नाही. त्यावेळी शाळा बहुधा टाईप करण्यासाठी कास्ट करीत होती, म्हणजे तिच्या अभिनयाच्या भूमिका विशेषत: काळ्या लोकांसाठी लिहिलेल्या भूमिकापुरत्या मर्यादित होत्या. कास्ट न करण्याच्या निराशेमुळे बायोह यांनी लेखन स्वीकारले. जर कोणी ब्लॅक लोकांसाठी आणि त्याबद्दल कथा लिहित नसेल तर ती त्या भूमिका स्वतःच लिहित असे.

बायो म्हणाल्या, की मला मिळत नसलेल्या पतांची भरपाई करण्यासाठी मी नाट्यलेखनाचा अभ्यासक्रम घेतला, आणि बायोह म्हणाले, आणि मला हे खरोखरच आवडले आहे. तिच्या एका प्राध्यापकाने तिला लिहिण्यास प्रोत्साहित केले आणि नाटक लेखनासाठी तिला कोलंबिया विद्यापीठात एमएफए मिळवून दिलं.

आफ्रिकन लोकांसह शेक्सपियरचे नाटक पाहून बायोह याबद्दल बोलले मेरी बायका , काळ्या कलाकारांनी शेक्सपेरियन मजकूरासह आफ्रिकन बोली वापरल्यामुळे, ते एकटेच खरोखर मजेदार होईल आणि खरोखरच अनोखा अनुभव येईल.

शेक्सपियरचे आहे मेरी बायका विंडसरचा सर जॉन फालस्टाफला त्याच वेळी दोन स्त्रियांना लुबाडण्याचा प्रयत्न केला आहे: मिस्ट्रेस iceलिस फोर्ड आणि मालकिन मार्गारेट पेज. तो त्यांच्या आपुलकीचे वर्णन करणारी जवळजवळ एकसारखीच पत्रे पाठवितो, परंतु त्या दोन स्त्रिया वृद्ध, इच्छितपेक्षा कमी दिसणार्‍या फालस्टाफमध्ये रस नसतात. त्याला त्याच्या समान पत्रांचा सामना करण्याऐवजी त्याच्या पुढाकारांना प्रतिसाद देऊन त्यांचा सूड उगवतो. शेक्सपियरची क्लासिक विनोद फसवणूक, विनोद आणि रसिकांनी भरलेला आहे.

माझ्या नाटकांमध्ये नेहमीच बळकट, मध्यवर्ती महिला पात्र असतात असं मला वाटतं, असं मुख्य पात्रांच्या बायोह म्हणाल्या. आणि मला आवडते की या नाटकात अजूनही स्त्रिया काही मार्गांनी पुरुषाला मागे टाकत आहेत, हे मी माझ्या नाटकांमधील बर्‍याच गोष्टींबद्दल बोलत आहे.

बायोहने मिस्ट्रेस फोर्ड आणि मिस्ट्रेस पृष्ठ ही पात्रे मॅडमकडे बदलली आहेत, जो सांस्कृतिकदृष्ट्या पारंपारिक उपसर्ग आहे. तिला महिलांची पहिली नावे देखील दिली आहेत: मॅडम पेज एक घानाची महिला असून ती पारंपारिक अशांती नावाची आहे, आणि मॅडम फोर्ड एक नायजेरियन महिला म्हणून पारंपारिक इग्बो नावाची आहे.

कॉलेजमध्ये मी एक प्रकारची शेक्सपियर किंवा शास्त्रीय काम करण्यापासून निराश होतो. मला अशा संधी कधीच मिळाल्या नाहीत, असे बायोह म्हणाले. मी खरोखर कोणत्याही व्यावसायिक क्षमतेवर काम करीत आहे हे माझे पहिले शेक्सपियर नाटक आहे. त्यामुळे हे माझ्यासाठी खरोखर रोमांचक आहे. न्यूयॉर्क, न्यूयॉर्क - ऑगस्ट 01: न्यूयॉर्क शहरातील 1 ऑगस्ट 2019 रोजी बिल्ड स्टुडिओमध्ये साहीम अली.जेसन मेंडेझ / गेटी प्रतिमा द्वारे फोटो

प्रेक्षकांना थिएटरशी संवाद साधण्यासाठी नवीन आणि नाविन्यपूर्ण मार्ग तयार करण्यासाठी या वर्षी कलाकार आणि दिग्दर्शकांना बॉक्सच्या बाहेर विचार करण्यास भाग पाडले गेले. झूम, इंस्टाग्राम लाइव्ह, यूट्यूब आणि न्यूयॉर्क आणि जगभरातील मैदानी उद्यानात सादरीकरणे सादर झाली. दिग्दर्शक साहीम अली आणि नाटककार रिकार्डो पेरेझ गोन्झालेझ ’चे रोमियो आणि ज्युलियट शहराचे आवाज विलीन करून शेक्सपियर क्लासिकचे पुनर्विभाजन करते. ज्युलिया म्हणून ज्युन कॅस्टानो आणि ज्युलिटा म्हणून लूपिता न्योंग अभिनीत हे ऑडिओ प्ले श्रोत्यांना त्यांचे मन जेथे जेथे नेईल तेथे घेऊन जाते. व्हिज्युअल सेट नसल्यामुळे, ऑडिओ प्रेक्षकांना त्यांच्या स्वत: च्या सेटिंगची कल्पना करण्यास स्वातंत्र्य देते.

अली आणि नाटककार रिकार्डो पेरेझ गोंजालेझ यांनी शेक्सपेरियन इंग्रजी आणि स्पॅनिश भाषांतरातील मजकूर बाजूला ठेवून रुपांतर प्रक्रिया सुरू केली. कोण स्पॅनिश आणि कधी बोलू शकेल हे शोधण्यासाठी त्यांनी ब्ल्यू प्रिंट तयार केले आणि अंतिम परिणाम म्हणजे स्पॅनिशमधील 50०% पेक्षा अधिक मजकूर असलेले द्विभाषिक गाणे स्वीकारले.

अकादमी पुरस्कारप्राप्त अभिनेत्री नॉन्गगोचा जन्म मेक्सिकोमध्ये झाला आणि त्यांचा जन्म केनियामध्ये झाला आणि कास्टानोचा जन्म कोलंबियामध्ये झाला. विशिष्ट बोलण्याची सक्ती करण्याऐवजी त्या दोघांना ते नातेसंबंध आणायला मिळावे म्हणून अलीकडे दोघांनाही स्पॅनिश भाषेचे वेगळे नाते हवे असावे अशी त्यांची इच्छा होती.

अभिनेत्यांनी त्यांची ओळख त्या रूपात ठेवावी आणि कोठेही असू शकेल असा ध्वनिलहरीचा लँडस्केप तयार करावा अशी माझी इच्छा होती, असे अली ते ऑब्जर्व्हर म्हणाले. कोणीतरी हे कराकस ऐकत आहे, ते काराकस ऐकू आणि पाहू शकेल, हवानामधील कोणीतरी हवानाला पाहू आणि ऐकू शकतो.

त्याचप्रमाणे बायोहलाही, अलीने अधोरेखित केलेल्या कथा सांगण्यासाठी एक व्यासपीठ तयार करण्यावर लक्ष केंद्रित केले आहे. एक वर्षाच्या वांशिक हिशोबानंतर, न्यूयॉर्कच्या अभिनय समुदायामध्ये भरीव बदल घडवून आणण्याची खरी मागणी त्याला मान्य आहे.

बहुतेक चित्रपटगृहांप्रमाणेच या बाजूलाही बाहेर पडणे ही सांस्कृतिक क्षणाला उत्तर देण्याची, वर्णद्वेष्टविरोधी काम करत राहण्याची खरी इच्छा आहे, असे अली म्हणाले. तुम्हाला माहिती आहे, माझ्यासाठी मी न्याय्य आहे, मला आता द पब्लिकमध्ये काम करण्याचा बहुमान मिळाला आहे, कारण ही अशी संस्था आहे जिथे मला इतके खोल, प्रेम आणि आदर आणि कौतुक वाटले.

बायो यांनी सांगितले की, पहिला मोठा थिएटरचा अनुभव मंचावरील सर्व काळ्या लोकांसह नाटक होईल, हे माझ्यावर हरवले नाही. मेरी बायका . आणि मला असे वाटते की एखाद्या मार्गाने, सर्वात उत्तम मार्गाने आणि सर्वात सुंदर मार्गाने आपण आपल्या सर्वांनी जे भोगत आहोत त्याची आपण कबूल करणार आहोत - यावर्षी आपण शिकवलेल्या सर्व धड्यांची कबुली द्या. आणि खरोखरच पुढे आणि अधिक चांगले आणि सहानुभूतीशील लोक होण्याची आशा आहे.

आम्ही आधी जेथे होतो त्या सापेक्ष प्रतिबिंबित होणारी देशभरातील लोक वाढ आणि बदल शोधत आहेत. आणि याचा अर्थ वेगवेगळ्या चित्रपटगृहांसाठी भिन्न गोष्टी असतील. जनतेला नेहमीच वर्धित करण्याच्या लांब ट्रॅक रेकॉर्डसाठी ओळखले जातेविविध आवाज मला वाटतं की आपण यापलीकडे येऊ आणि आपण पूर्वीच्यापेक्षा अगदी चांगले आहोत असे अली म्हणाले.

रोमियो आणि ज्युलियट (साथीचा रोग) सर्व देशभर (किंवा खंडभर) असलेला सुरू होण्यापासून अलीचे हे तिसरे ऑडिओ प्ले आहे, पहिले दोन शेक्सपियरचे रिचर्ड दुसरा आणि अ‍ॅनी वॉशबर्न शिपब्रॅक . रोमियो आणि ज्युलियट Appleपल किंवा स्पॉटिफाईड पॉडकास्ट अ‍ॅप्सवर किंवा ऑनलाइन येथे ऐकण्यासाठी उपलब्ध आहे पब्लिकथिएटर.ऑर्ग . मेरी बायका जुलैमध्ये डेलाकोर्ते थिएटरमध्ये प्रीमियर होईल.

(डिलाकर्ते थिएटरमध्ये येण्यासाठी कोव्हीडची तयारी / अंतराची माहिती)